?

Log in

No account? Create an account
Ruiseñor holandés [entries|archive|friends|userinfo]
Ruiseñor holandés

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(no subject) [Jan. 12th, 2019|10:57 pm]
Ruiseñor holandés
Вообще-то нидерландский язык - нормальный европейский язык, такой смешной немецкий диалект. Мне он симпатичен, в частности, тем, что некоторые общееаропейские слова в нем отсутствуют, используются свои, домотканые.
Например, словечко "вискунде". На всех известных мне языках оно называется "математика" - но не по-голландски. Вискунде - нечто вроде "умения точности".
А вот ещё есть слово "биоскоп". Я раньше приятелям-лингвистам предлагал угадать, что же оно означает, учитывая, что корни-то прозрачные. Никто не отгадал.
"Кинотеатр".
Link4 comments|Leave a comment

Не надо обобщать [Jan. 5th, 2019|01:58 am]
Ruiseñor holandés
За свои 17 с лишним лет на Западе я трижды попадал в серьёзные ДТП.

Первый раз - в Монреале, там, где 140-я местная дорога переходит в 440-ю трассу, пересекающую Лаваль с востока на запад. Там мерзкая горка за которой не видно ничего, и однажды, едучи полусонным на работу, я в последний момент увидел, что мой левый ряд стоит. Минус двадцать, гололёд, сдуру тормоз - через пять рядов в кювет. Чудом разминулся с едущими справа.
Встало всё, все выскочили, подбежали, спросили о самочувствии, предлагали "скорую" вызвать, техничку, отвезти меня, куда я скажу. А у меня ни царапинки, даже машина целёхонька. Просто завязла в снегу. Своим ходом выбрался и поехал дальше.

Второй раз - ехал я себе по трассе из Айндховена домой. Вдруг затык, я довольно резко торможу, и мне в зад со всей дури прилетает зазевавшийся "Ситроен". Они - всмятку, у меня номер погнулся (так обычно и бывает при ударе сзади). Мы вылезаем синхронно из машин, я (совецкий человек) иду смотреть погнутый номер, а парни-голландцы из "Ситроена", игнорируя свою в хлам разбитую машину, бегут ко мне справляться, не ушибся ли я. Потом ещё полиция приехала со "скорой" через пять минут. (Никто не вызывал. Камеры везде). Осмотрели нас всех троих, сказали - все в порядке. Тогда полицейские пошли у моей машины жопу осматривать. Я говорю - цела, мол. Они говорят - это ты так думаешь. А ну сядь за руль. Тормоз! Левый поворот включить! Правый поворот включить! Ладно, можешь своим ходом. Протокол заставили заполнить. Пока заполнял, дамочка-полицейская принесла швабру, смела осколки "Ситроена" в совочек (трасса перекрыта- два ряда из четырёх заблокированы), перекрыла всю трассу полностью, давая дорогу подскочившему эвакуатору, "Ситроен"погрузили, и больше я этих ребят не видел и не слышал.
Ремонту мне, как водится, насчитали на шесть тысяч евро, я даже спорить не стал, за чужой-то счёт. Вся задница новая - плохо ли.

Третий раз - еду я на велосипеде по родной велосипедной дорожке. И тут, когда я на кольце, то есть совсем-совсем "в домике" и плохого не жду - вылетает на кольцо старая помойка и сносит меня напрочь. Из помойки вылезает бабуся лет под девяносто и, стоя над руинами моего велосипеда, начинает на меня наезжать, что я в неё врезался. А у меня локоть и колено разбиты в хлам, и кровища. Она, видя такое дело, боком-боком обратно в машину и сваливает.
Нет, номер-то я видел, конечно. Но не пойду же я судиться с голландской бабулей. Повод купить новый велосипед. Обошлось, и слава Богу.
Я это всё к чему. Люди - они везде люди. Поставь их в скотские условия - они из-за разбитой машины в горло друг другу вцепятся. А поставь в нормальные - так и нет... если только они не старой закалки.
Link1 comment|Leave a comment

(no subject) [Dec. 31st, 2018|01:35 am]
Ruiseñor holandés
В новогодний бедлам, как в обрыв на крутом вираже,
Все ещё только входят, а свечи погасли уже,
И лежит в сельдерее, убитый злодейским ножом,
Поросёнок с бумажною розой, покойник-пижон.
Read more...Collapse )
LinkLeave a comment

(no subject) [Dec. 29th, 2018|12:58 am]
Ruiseñor holandés
K предыдущему
Заменить только пару слов
Ну, там, вместо "Pilchas gauchas" - лапти, например.

Pilchas gauchas con orgullo
me gustan lucir a mí
porque ando cantando coplas
que en esta tierra aprendí.

No puede querer la madre
aquel que fue abandona'o
así es parte de mi pueblo
extranjero en mi lugar.

Saber de la antigua Grecia y
la historia universal
seguro que nos ayuda
en la vida cultural.

Que cultivemos la música
de algún lejano país
seguro que no es peca'o
si conozco la de aquí.

Pero si ando musiqueando
el canto de otro lugar
sin conocer un Estilo, una Vagüala,
un Balseao, guacho de nuestra cultura
extranjero en su lugar.

Que Fierro me suena extraño
o Lugones sea ignorao
eso sí que causa daño
extranjero en su lugar.

Gente culta en capitales
viven de espalda al país
copiándoles hasta el tranco
y en el modo de vestir
a los países lejanos
que nos vienen a vivir.

Le hacemos el caldo gordo,
al mismo que criticamos
y se pierde la memoria
del dolor de los hermanos
que con sus huesos sembraron
este suelo americano.

Y así que pasó y nos pasa
todito lo que pasó
nos manosearon enteros
la pucha que lo tiró.

El pueblo quedó con poco
después de poner su empeño y
no imaginen ni en sueños
que algún día cambiará
si no se nos llena el alma
de profunda indialidad.

Pongamos la pata en tierra
desnudemos la verdad
y enterémonos que hay muchos
que aunque hayan nacido acá
son extraños en el pago
extranjero en mi lugar.

Viven mirando la Europa o
el piratón imperial
y si te ven pilchas gauchas
dicen que andás disfrasa'o

Ay, ay ay ay vi'a di'r parando
soy un criollo nada más
no vengo a buscar su aplauso
sólo quiero tu hermandad.
Link5 comments|Leave a comment

(no subject) [Dec. 27th, 2018|12:22 am]
Ruiseñor holandés
Моя любимая попса - аргентинская. Если бы ещё не их проклятый акцент, из-за которого "плачет" (нужное словечко в попсе!) звучит как "Жора".
LinkLeave a comment

(no subject) [Dec. 7th, 2018|11:14 pm]
Ruiseñor holandés
Так как-то получилось, что мои отношения с демократией не задались.
Нет, так-то она мне всегда нравилась. Красивая идея, воздушная. А тут ещё и перестройка подоспела, голосовал как ненормальный. "Да-да-нет-да", вот это всё. Итог понятен.
Ладно, утешал я себя, всё дело в дефектном выборе. В России нет нормальных людей в политике, голосуем не за, а против. То ли дело там, на диком Западе.
Следующий опыт я получил в Канаде. У власти там давно окопались несимпатичные мне либералы (местное название розовых в красноту), так что я с энтузиазмом кинулся голосовать за консерваторов, возглавляемых интеллигентным Харпером. Проголосовал и утёрся. В Канаде, чтоб вы знали - мажоритарная система, победитель получает всё. А победитель в Квебеке всегда один - местные придурки-националисты Парти Кебекуа, в области экономики ещё большие государственники, чем даже либералы. Так что голос мой благополучно отправился на помойку, что ходил на эти выборы, что нет.
Харпер на тех выборах прошёл-таки в премьер-министры, но осадочек остался.
Наконец, в Нидерландах. Старая Европа, традиции, всё такое. Двадцать пять партий на любой вкус, у многих реальные шансы пройти в парламент, борьба нешуточная. Ну, уж тут я проголосую по совести, решил я и стал добросовестно изучать программы всех этих партий. И выяснил.
Во-первых, из двадцати с лишком партий, половина - откровенные фрики. "Левые зелёные", "Партия зверей", "Пиратская партия" и тому подобная фигня. Никаких программ у них нет, есть один лозунг, за который и предлагается голосовать.
Во-вторых, из тех партий, что объявлают себя "консервативными" и "правыми", реальные шансы на что-то повлиять есть только у двух - правящей ВВД и "фашистской" ПВВ.
ВВД, правящая партия, - такие же консерваторы, как я китайский император. Нормальные евросоциалисты, побольше налогов, побольше государства и так далее.
У ПВВ, кроме антииммигрантской риторики, за душой вообще ничего нет. Да они ещё и евроскептики вдобавок, референдум типа Брексита грозятся устроить. В дупу.

И вот я думаю, что же я за урод такой, что в трёх весьма различных странах не набирается сколько-нибудь заметного числа людей, придерживающихся сходных с моими взглядов.
Забухаю-ка я с горя.
Link3 comments|Leave a comment

(no subject) [Dec. 6th, 2018|01:34 pm]
Ruiseñor holandés
В Нидерландах жуткие налоги на автомобили. Как прямые, которые платишь при покупке и потом ежеквартально за владение машиной, так и косвенные, заложенные в стоимость бензина.
Собирается их так много, что правительство реально не знает, куда их девать. При том, что дороги тут едва ли не лучшие в мире (я, по крайней мере, нигде лучше не видел), регулярно ведутся какие-то работы. Ломают развязку и строят на её месте другую такую же. Обеспечивают рост экономики, ага. При этом цены на общественный транспорт тоже конские, и работает он с годами всё хуже.
Но снижение налогов не обсуждается даже на уровне идеи. Никогда, никогда государство не отдаст того, что однажды заглотало.
Ненавижу.
Link17 comments|Leave a comment

(no subject) [Dec. 1st, 2018|10:47 pm]
Ruiseñor holandés
В прошлом году итоговую "встречу конца года" мой новоназначенный босс решил провести в амстердамском Scheepvaartmuseum'e.
Мне было предложено выбрать три картины, на которых изображено то, как я вижу своё прошлое, настоящее и будущее.
Кругом было изобилие нидерландских маринистов, с шестнадцатого века по двадцатый, так что я быстро выбрал подходящие случаю картинки и, отключив мозг, разливался соловьём о том, как я прошёл путь от раздолбанной рыбацкой деревушки с тремя лодками через бури и сражения к невиданному процветанию. Гладко говорил, красиво.
Но, видимо, что-то с моей рожей было всё-таки не так. В этом году встреча сокращена до пятнадцати минут и будет проходить в офисной столовой.
А может, просто новоназначенный босс за год проникся атмосферой.
Link3 comments|Leave a comment

Этот ненавязчивый голландский сервис... [Nov. 25th, 2018|02:27 pm]
Ruiseñor holandés
Звонок вчера.
- Менеер такой-то? Это из компании хрутбрутснахсвахстрой. Мы ща к вам приедем.
- Какой-какой компании? И зачем вы приедете? И почему ко мне?
- Ну как же. Вы на нашем сайте заполнили заявку на возврат москитной сетки. Ну и вот.
- А, понятно, спасибо. Только, извините, дело было в июле, и я, не дождавшись вашей реакции, её к вам сам отвёз.
- Так ехать не надо? Ну и хорошо.
Link4 comments|Leave a comment

(no subject) [Nov. 19th, 2018|11:06 pm]
Ruiseñor holandés
Насколько же классно жить в дорогой стране. Когда я только переехал в Нидерланды и рассмотрел как следует местные цены, то аж заколдобился. Потом ещё персчитал в канадские доллары и просто офигел. Но за полгода привык, и теперь мне всё всегда везде дёшево.
Такси в Париже? Копейки. Ресторан в Мюнхене? Даром. Отель в Лондоне? Дайте два. Квартира в Праге? А-ха-ха, а собачью конуру в Алсмере за эти деньги не хотите?
И только швейцарцы, несгибаемые швейцарцы, всё ещё способны меня огорошить.
Link2 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]